1 00:02:12,020 --> 00:02:15,560 Καλησπέρα, κύριε Επίτροπε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 2 00:02:15,560 --> 00:02:21,040 Χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκληση της γυναίκας μου. - Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, κυρία. 3 00:02:21,040 --> 00:02:24,880 Μπείτε μέσα και απολαύστε το βράδυ σας. - Εντάξει. 4 00:02:35,800 --> 00:02:38,280 Απόγευμα. - Γεια. 5 00:02:39,600 --> 00:02:42,960 Θα σε δω τριγύρω. 6 00:02:56,600 --> 00:02:59,400 Ο πεθερός μου, ο γερουσιαστής Melendez. - Καλησπέρα. 7 00:02:59,400 --> 00:03:02,680 Ανυπομονούσε να σε γνωρίσει. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 8 00:03:02,680 --> 00:03:07,000 Ξέρεις τον αδερφό μου Φραντσέσκο; - Είναι τιμή. 9 00:03:07,000 --> 00:03:12,220 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον αγαπημένο μας δήμαρχο, Lamberto Scirà. 10 00:03:12,220 --> 00:03:15,800 Καλησπέρα Δήμαρχε. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Επίτροπε. 11 00:03:15,960 --> 00:03:21,200 Αυτός είναι ο υφυπουργός De Vita. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 12 00:03:21,290 --> 00:03:25,520 Πώς σας αρέσει το Trapani; - Τελικά είναι το σπίτι μου, οπότε... 13 00:03:25,520 --> 00:03:28,840 Εγκαταστάθηκες αμέσως. - Ναι, ναι... 14 00:03:41,680 --> 00:03:46,200 Κάνετε εξαιρετική δουλειά, κύριε Επίτροπε. 15 00:03:48,800 --> 00:03:53,840 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου αλλά δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 16 00:03:54,240 --> 00:04:00,800 είσαι πολύ σεμνός, όλη η πόλη σε θαυμάζει. 17 00:04:02,280 --> 00:04:06,160 Είσαι νέος και λαμπρός άνθρωπος. 18 00:04:07,000 --> 00:04:13,960 Πράγματα όπως η επιδρομή στο διυλιστήριο είναι νέα για τη μικρή μας νυσταγμένη πόλη. 19 00:04:14,060 --> 00:04:16,520 Πιστέψτε με... 20 00:04:17,120 --> 00:04:22,240 ...μας το δείχνεις κάθε μέρα από αυτό που είσαι φτιαγμένος. 21 00:04:22,290 --> 00:04:28,160 Χρειαζόμαστε άνδρες σαν εσάς στο τιμόνι. 22 00:04:29,320 --> 00:04:37,120 Όταν λες "εμείς", εννοείς την κοινότητα της πόλης; 23 00:04:37,560 --> 00:04:44,440 Ή αναφέρεσαι στον λαό παρόν εδώ απόψε; 24 00:04:47,320 --> 00:04:55,600 Θα μπορούσατε να είστε η επιλογή μας για να αντικαταστήσουμε τον αρχηγό Saura. Θα συνταξιοδοτηθεί στο τέλος του τρέχοντος έτους. 25 00:05:03,960 --> 00:05:09,400 Πώς θα ορίζατε όλους τους άντρες που μαζεύτηκαν εδώ απόψε; 26 00:05:10,320 --> 00:05:14,160 Λοιπόν... οι μεγαλόσωμοι του Τράπανι. 27 00:05:14,160 --> 00:05:21,360 Και πού βρισκόμαστε αντί γι' αυτό; Εδώ έξω, απολαμβάνοντας τον καθαρό βραδινό αέρα. 28 00:05:22,000 --> 00:05:27,880 Εκεί... είμαστε το μέλλον αυτής της πόλης. 29 00:05:28,760 --> 00:05:32,440 Είναι παρελθόν. 30 00:05:34,920 --> 00:05:38,520 Διαλέξτε μια πλευρά. 31 00:05:39,240 --> 00:05:41,640 Άκου... 32 00:05:42,760 --> 00:05:47,280 Θα ήθελα να βλέπω τον εαυτό μου ως... 33 00:05:47,880 --> 00:05:54,280 ...αυτός που κλωτσάει τον κώλο κάθε εγκληματία και κάθε κηλίδα σε αυτή την πόλη. 34 00:05:54,280 --> 00:06:03,200 Συγχωρέστε τη γλώσσα μου αλλά αυτός ακριβώς είναι ο θεσμικός μου ρόλος. 35 00:06:03,290 --> 00:06:08,080 Επομένως, είμαι καλά εκεί που είμαι. 36 00:06:11,480 --> 00:06:16,760 Ωραία λόγια, κύριε Επίτροπε. - Ευχαριστώ. 37 00:07:04,560 --> 00:07:10,480 Έχουμε μερικά κοινά πράγματα, εσύ κι εγώ. - Σαν τι; 38 00:07:10,840 --> 00:07:18,040 Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι δεν είναι πραγματικά άνετα σε αυτή την κατάσταση. 39 00:07:18,400 --> 00:07:23,360 Αυτό είναι το σπίτι μου, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; 40 00:07:23,920 --> 00:07:27,160 Απλά ένα συναίσθημα. 41 00:07:28,080 --> 00:07:31,520 Είχαμε και έναν κοινό φίλο. 42 00:07:31,630 --> 00:07:36,800 Στην πραγματικότητα ήταν περισσότερο σαν αδερφός για μένα. 43 00:07:37,480 --> 00:07:42,400 Μιλάω για τον επίτροπο Περάλτα. 44 00:07:43,480 --> 00:07:52,840 Λυπάμαι, πρέπει να... - Θέλω να σου μιλήσω εκτός ηχογράφησης, πες μου πότε και πού. 45 00:07:57,440 --> 00:08:03,360 Μη φοβάσαι, Πιστεύω ότι καταλαβαίνω την κατάστασή σου. 46 00:08:03,460 --> 00:08:10,040 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Απολαύστε το υπόλοιπο βράδυ. 47 00:08:51,200 --> 00:08:54,200 Χάθηκες; 48 00:08:56,400 --> 00:09:01,280 έψαχνα για... - Αν ψάχνεις τη μητέρα μου, ξέχασέ το. 49 00:09:01,280 --> 00:09:05,720 Κλειδώθηκε στο δωμάτιό της και δεν θα ανοίξει για κανέναν. 50 00:09:05,720 --> 00:09:11,360 Είστε ελεύθεροι να δοκιμάσετε όμως, Ο παππούς μου λέει ότι μπορεί να γίνουν θαύματα. 51 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Ας δούμε αν έχει δίκιο τότε. 52 00:09:15,120 --> 00:09:18,920 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 53 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 έρχομαι. 54 00:09:44,000 --> 00:09:48,160 Πρέπει να με ακούσεις. -Τι άλλο θέλεις; 55 00:09:49,600 --> 00:09:57,280 Θέλω να μου υποδείξεις έναν σύνδεσμο, κάποιος που θα μου επέτρεπε να επικοινωνήσω μαζί σου. 56 00:09:57,280 --> 00:10:00,360 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 57 00:10:00,360 --> 00:10:05,160 Ξέρω ότι ήσουν ο έμπιστος του Gianni Peralta. 58 00:10:05,560 --> 00:10:09,000 Ξέρω ότι είσαι η Wanda. 59 00:10:25,680 --> 00:10:29,400 Θέλετε μια συμβουλή; 60 00:10:30,720 --> 00:10:35,360 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 61 00:10:36,320 --> 00:10:42,120 Ξεχάστε αυτήν την πόλη, ξεχάστε τη Σικελία. 62 00:10:42,220 --> 00:10:46,120 Έχω κάνει ήδη αυτό το λάθος. 63 00:10:47,120 --> 00:10:52,800 Ξέρεις τι έμαθα; Η φυγή δεν λύνει τίποτα. 64 00:10:54,840 --> 00:10:58,200 Πώς πιστεύεις ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 65 00:10:58,290 --> 00:11:04,920 Μπορείτε να με βοηθήσετε... αλλά πάνω από όλα μπορείς να βοηθήσεις την κόρη σου. 66 00:11:10,840 --> 00:11:17,640 Δεν θέλεις να μεγαλώσει σε αυτόν τον βάλτο της μαφίας, σωστά; 67 00:11:37,800 --> 00:11:44,400 Γίνεται πόλεμος... και η οικογένειά μου εμπλέκεται άμεσα. 68 00:11:46,320 --> 00:11:50,920 Ο πατέρας μου, ο άντρας μου, ο αδερφός του... 69 00:11:51,400 --> 00:11:55,760 Τα χθεσινά υπόλοιπα δεν μετράνε πλέον. 70 00:11:56,760 --> 00:12:03,160 Αυτοί που στάθηκαν στην πόρτα τώρα θέλω να κάτσω στο τραπέζι. 71 00:12:05,800 --> 00:12:09,640 Αυτό που θα συμβεί είναι το ίδιο παλιό. 72 00:12:09,840 --> 00:12:15,720 Όλα θα αλλάξουν... και όλα θα μείνουν ίδια. 73 00:12:18,560 --> 00:12:24,520 Τώρα σε παρακαλώ φύγε, πριν σε δει κάποιος εδώ μέσα. 74 00:12:35,240 --> 00:12:38,800 Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός. 75 00:12:40,000 --> 00:12:42,840 Σκεφτείτε το. 76 00:12:59,880 --> 00:13:03,760 Σας χρειαζόμαστε, τα πυροτεχνήματα πρόκειται να ξεκινήσουν. 77 00:13:13,120 --> 00:13:16,480 Επίτροπε Μαλτέζ! 78 00:13:20,520 --> 00:13:25,960 Η κυρία μου ζήτησε να σας το δώσω. - Ευχαριστώ. 79 00:13:27,120 --> 00:13:30,240 ΒΡΕΣ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΤΟΥ 80 00:13:31,440 --> 00:13:36,800 Ναι, το ονόμασε «Colapesce». - Ήταν μηχανοκίνητο σκάφος; 81 00:13:36,800 --> 00:13:41,200 Ναί. - Πού το φύλαγε; 82 00:13:41,200 --> 00:13:49,320 Είχε ένα καραβάκι στις αποβάθρες. Ask of Pasquale, προβλήτα 3. 83 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 Καλώς. 84 00:13:52,240 --> 00:13:57,000 Ευχαριστώ, Enea. Συγγνώμη αν σας ενόχλησα τόσο νωρίς. 85 00:13:57,000 --> 00:14:03,920 Η μέρα ξεκίνησε νωρίς για μένα, Μπορώ να κοιμηθώ μόνο λίγες ώρες. 86 00:14:06,600 --> 00:14:12,420 Η Άννα κάθε πρωί πηγαίνει στο σπίτι του Γιάννη. 87 00:14:12,420 --> 00:14:16,720 Σκουπίζει το πάτωμα, σκουπίζει τη σκόνη... 88 00:14:16,850 --> 00:14:25,200 Είναι σαν να περιμένει τον Γιάννη και τη Μαριάντζελα να εμφανίζεται ανά πάσα στιγμή. 89 00:14:25,290 --> 00:14:32,200 Πήγαμε να δούμε έναν γιατρό, είπε ότι ο πόνος δεν θα φύγει ποτέ εντελώς... 90 00:14:32,200 --> 00:14:38,200 ...αλλά πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτό. 91 00:15:01,840 --> 00:15:06,080 Μόλις το είχε ξαναβάψει όταν το πήρε. 92 00:15:06,080 --> 00:15:09,360 Πότε ήταν; - Ένα μήνα πριν σκοτωθεί. 93 00:15:09,360 --> 00:15:14,680 Πού το πήρε; - Νομίζω στον ποταμό Belice, κοντά στο Castelvetrano. 94 00:15:14,680 --> 00:15:19,320 Είπα: "Τι κάνει μια βάρκα στο ποτάμι;" 95 00:15:19,320 --> 00:15:24,440 Ήταν προσηλωμένος στο ποτάμι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 96 00:15:24,440 --> 00:15:28,960 Βλέπω, ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 97 00:17:01,040 --> 00:17:05,640 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ "VALLE DEL BELICE" 98 00:17:08,240 --> 00:17:13,820 Αυτό είναι το μεγαλύτερο έργο που πραγματοποιήθηκε στη Σικελία από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 99 00:17:13,820 --> 00:17:17,640 Ένα αεροδρόμιο για τη σύνδεση της δυτικής Σικελίας με τον κόσμο. 100 00:17:17,640 --> 00:17:23,800 Καταζητείται από τον γερουσιαστή Melendez, μαζί με τον δήμαρχο και οι αδελφοί Consalvo. 101 00:17:23,800 --> 00:17:31,160 Ήταν η βάση της εκστρατείας του, «Υποδομές για το μέλλον μας, δουλειές για τα παιδιά μας!» 102 00:17:31,160 --> 00:17:37,280 Βάζω στοίχημα ότι τον ψήφισες. - Φυσικά, έχω τη μόνη σταθερή δουλειά στην οικογένειά μου! 103 00:17:37,280 --> 00:17:43,200 Δεν βλέπετε τον Γερουσιαστή και τους φίλους του βγαίνουν να μας τσακίσουν;! 104 00:17:43,200 --> 00:17:49,680 Εντάξει, ποιος θα το φτιάξει; - ΑΠΟΣΤΟΛΗ... «New Sicily Building Company». 105 00:17:49,680 --> 00:17:55,240 Αυτή είναι η εταιρεία που πήρε τη δουλειά. - Σε ποιον ανήκει; 106 00:17:55,240 --> 00:17:58,000 Έχουμε μόνο ένα όνομα: Τζουζέπε Καποράλε. 107 00:17:58,000 --> 00:18:05,920 Φαίνεται ότι είναι ο μόνος που πληροί τις νέες απαιτήσεις καταζητείται από τον δήμαρχο Scirè. 108 00:18:05,920 --> 00:18:11,440 Τα τελευταία 5 χρόνια, πήρε κάθε κατασκευαστική εργασία στο Τράπανι. 109 00:18:11,440 --> 00:18:19,200 Αυτός ο τύπος, με διαφορετικές εταιρείες, κατασκεύασε το 80% των δομών στην επικράτειά μας! 110 00:18:19,200 --> 00:18:22,480 Όλα χρηματοδοτούνται με δημόσιο χρήμα. 111 00:18:22,480 --> 00:18:29,200 Αυτό κυνηγούσε ο Γιάννης. Ας βρούμε αυτόν τον Τζουζέπε Καποράλε. 112 00:18:29,200 --> 00:18:31,520 Εντάξει. 113 00:18:56,200 --> 00:19:00,880 Εδώ είμαστε, η νέα πολυκλινική θα ήταν το αριστούργημά του. 114 00:19:00,880 --> 00:19:05,160 Η κατασκευή ξεκίνησε το '71 και σταμάτησε το '73 λόγω καταδικαστικής εντολής. 115 00:19:05,160 --> 00:19:09,440 Το SENT προφανώς το έφτιαξε από σκατά. 116 00:19:09,440 --> 00:19:13,080 Ποιος το πλήρωσε αυτό; -Εγώ... εμείς, το κοινό. 117 00:19:13,080 --> 00:19:15,680 Πού είναι η διασκέδαση αλλιώς; 118 00:19:15,680 --> 00:19:20,200 Πού είναι αυτός ο κύριος; - Με αυτόν τον τρόπο. 119 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 Κύριε Καποράλε; - Ποιος είσαι; 120 00:19:31,560 --> 00:19:36,400 Χρειαζόμαστε μια λέξη μαζί σας. Αυτός είναι ο Επίτροπος Μαλτέζ. 121 00:19:36,400 --> 00:19:37,760 Καλημέρα. 122 00:19:37,760 --> 00:19:44,280 Λοιπόν... είστε ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης 722 κτιριακών μονάδων, 123 00:19:44,280 --> 00:19:49,600 μεγάλα, μικρά, πολυτελή και μη, δημόσια και ιδιωτικά και ούτω καθεξής... 124 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 Δεν θέλω να σε ασέβομαι, αλλά... 125 00:19:54,040 --> 00:19:58,200 ...πώς και ζεις σε τόσο άθλιο κουβάρι; 126 00:19:58,200 --> 00:20:03,080 Μη μου το βγάλεις έξω, Το έκανα για να ζήσω. 127 00:20:03,080 --> 00:20:08,500 Ωραία... άρα όλα έχουν καταχωρηθεί σε εσάς για λογαριασμό κάποιου άλλου. 128 00:20:08,500 --> 00:20:12,560 Δεν ξέρω τίποτα... - Για λογαριασμό ποιου;! 129 00:20:12,560 --> 00:20:17,120 Δεν ξέρω τίποτα, έκανα τη χάρη σε κάποιους φίλους! 130 00:20:17,120 --> 00:20:19,840 Ποιοι φίλοι; - Δεν ξέρω τα ονόματα. 131 00:20:19,840 --> 00:20:24,000 Δεν ξέρεις τα ονόματα των φίλων σου; 132 00:20:24,000 --> 00:20:30,000 Αν θέλετε εχθρούς, ρώτα ονόματα. Αν θέλεις φίλους, μην ρωτάς τίποτα. 133 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 Είναι σοφός άνθρωπος! 134 00:20:39,660 --> 00:20:41,140 Κύριε! 135 00:20:42,220 --> 00:20:45,220 Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον. 136 00:20:45,220 --> 00:20:53,380 Ο SENT ερευνήθηκε από την αστυνομία το '74, το ίδιο και εδώ πήραν τη δουλειά στο αεροδρόμιο. 137 00:20:53,380 --> 00:20:56,740 Η αναφορά κατατέθηκε από την εταιρεία EdilTrapani. 138 00:20:56,740 --> 00:21:04,340 Ο συνταγματάρχης Carini παρακολουθούσε εκείνη την υπόθεση, είναι καλός ντετέκτιβ. 139 00:21:04,340 --> 00:21:09,060 Η EdilTrapani ήταν μια από τις πιο πολυσύχναστες κατασκευαστικές εταιρείες πριν από το διάταγμα Scirè. 140 00:21:09,060 --> 00:21:17,180 Φυσικά... Η Scirè φρόντισε να κόψει κάθε άλλη παρέα που δεν εστάλη. 141 00:21:39,260 --> 00:21:42,060 Τι ψάρια πιάνεις εδώ; 142 00:21:42,460 --> 00:21:49,660 Μόνο λίγος κυπρίνος, είναι περισσότερο ένας τρόπος να σκοτώσεις τον χρόνο. 143 00:21:50,020 --> 00:21:55,220 Είχα έναν φίλο που πήγαινε για ψάρεμα στο στόμιο Belice. 144 00:21:55,820 --> 00:22:02,060 Ξέρεις, πού χτίζουν το νέο αεροδρόμιο... - Δεν πιάνεις τίποτα πια εκεί. 145 00:22:03,860 --> 00:22:09,520 Δεν μπορεί πια να φύγει, όχι γιατί δεν υπάρχουν άλλα ψάρια... 146 00:22:09,590 --> 00:22:15,780 Υποθέτω ότι πρέπει να σε ρωτήσω γιατί ο φίλος σου δεν πάει πια για ψάρεμα... 147 00:22:15,780 --> 00:22:21,380 Και υποθέτω ότι μέχρι τώρα ξέρετε ποιοι είμαστε εγώ και ο φίλος μου. 148 00:22:21,480 --> 00:22:24,980 Είστε ο νέος Επίτροπος από το Τράπανι... 149 00:22:25,190 --> 00:22:31,820 ...και δεν είμαι πια Συνταγματάρχης, Συνταξιοδοτήθηκα τον περασμένο Σεπτέμβριο. 150 00:22:32,020 --> 00:22:38,100 Τι είναι αυτό που θέλεις; - Θέλω να μάθω ποιος είναι πίσω από τον ΑΠΟΣΤΟΛΗ. 151 00:22:38,100 --> 00:22:44,100 Δεν πρέπει να ζητάς βοήθεια σε απόστρατο συνταγματάρχη. 152 00:22:44,200 --> 00:22:49,820 Πολεμούσατε για 30 χρόνια για να αλλάξετε τα πράγματα εδώ γύρω. 153 00:22:50,700 --> 00:22:57,460 Το μόνο που έχω μπροστά σου είναι ένα φλιτζάνι στιγμιαίο καφέ... 154 00:22:58,020 --> 00:23:04,700 ...και μια ηλεκτρική σκούπα με ατμοποιητή. - Μια ηλεκτρική σκούπα; 155 00:23:04,990 --> 00:23:07,900 Αυτή είναι η νέα μου δουλειά. 156 00:23:09,220 --> 00:23:14,580 Όπως έγραψε ο Tomasi di Lampedusa: "Υπάρχουν νέοι άνθρωποι..." 157 00:23:14,580 --> 00:23:22,900 «Ήμασταν οι Λεοπάρδες, τα Λιοντάρια. Αυτοί που θα πάρουν τη θέση μας θα είναι τσακάλια, ύαινες» 158 00:23:24,180 --> 00:23:31,580 Γίνεται επανάσταση και όπως όλες οι επαναστάσεις, θα φέρει αιματοχυσία. 159 00:23:39,540 --> 00:23:41,860 Συνταγματάρχης... 160 00:23:42,900 --> 00:23:47,660 Ποιος είναι πίσω από το SENT; Σε ποιον ανήκει πραγματικά; 161 00:23:47,660 --> 00:23:50,740 Υπάρχει ένα ολόκληρο σύστημα πίσω από αυτό. 162 00:23:50,740 --> 00:24:01,100 Ένα σύστημα στο οποίο κάποιοι παίρνουν τις ψήφους με αντάλλαγμα να δώσουν θέσεις εργασίας στους φίλους τους, μοιράζοντας δημόσιο χρήμα μεταξύ τους. 163 00:24:01,100 --> 00:24:05,260 Ένα σύστημα που συνδυάζει τη μαφία και την πολιτική... 164 00:24:05,260 --> 00:24:12,300 ...και στην επικράτειά μας όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ένα και το αυτό. 165 00:24:13,180 --> 00:24:20,860 Όπως λέμε εδώ γύρω... "calati juncu ca passa la china"* (*σκύψτε, καλάμι, μέχρι να περάσει η πλημμύρα) 166 00:24:20,960 --> 00:24:29,060 Μερικές φορές είναι καλύτερο να κάνετε 2 βήματα πίσω και να περιμένετε για να περάσει η καταιγίδα, αντί να σε καταπέσει. 167 00:24:29,580 --> 00:24:35,340 Η Περάλτα δεν το δέχτηκε ποτέ αυτό. 168 00:24:37,180 --> 00:24:42,500 Η Περάλτα ήταν πεισματάρα. - Ήταν. 169 00:24:43,300 --> 00:24:47,420 Νομίζω ότι είσαι το ίδιο. 170 00:24:48,060 --> 00:24:52,340 Τότε δεν μου δίνεις τίποτα. 171 00:24:52,480 --> 00:24:59,340 Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη τώρα. Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε. 172 00:25:00,020 --> 00:25:03,780 Τελειώνεις τον καφέ σου. 173 00:25:05,260 --> 00:25:13,140 Τα ηλιοβασιλέματα είναι όμορφα εδώ, Σας προτείνω να περιμένετε και να το δείτε. 174 00:25:15,020 --> 00:25:23,020 Τότε, αύριο... περάστε στο κτηματολόγιο. 175 00:25:24,780 --> 00:25:34,420 Η απάντησή σας είναι στην ιδιοκτησία της γης όπου θα βρίσκεται το αεροδρόμιο, αντί στο ίδιο το SENT. 176 00:25:43,700 --> 00:25:51,100 Σχετικά με την ηλεκτρική σκούπα... Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ ένα τελικά. 177 00:25:52,100 --> 00:26:01,620 Αν πάτε πιο κάτω από αυτόν τον δρόμο, θα χρειαστείτε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο αντί για μια ηλεκτρική σκούπα. 178 00:26:03,900 --> 00:26:10,100 Όσοι μένουν στη Ρώμη, δεν τα στέλνουν εδώ κάτω. 179 00:26:10,700 --> 00:26:14,940 Αυτοί είναι οι ιδιοκτήτες της γης όπου κατασκευάζεται το αεροδρόμιο. 180 00:26:14,940 --> 00:26:22,220 Παλαιότερα ανήκε στην οικογένεια των Συρακουσών. Όταν έπεσαν στην ατυχία, πούλησαν στα ονόματα αυτής της λίστας. 181 00:26:22,220 --> 00:26:27,550 Μεταξύ Νοεμβρίου 1974 και Μαρτίου 1975. 182 00:26:27,550 --> 00:26:33,060 Όλοι οι εγγεγραμμένοι ιδιοκτήτες είναι μεταξύ 70 και 90 ετών. 183 00:26:33,060 --> 00:26:39,180 Δες εδώ... «Patroclo Scimeca, γεννημένος το 1886». 184 00:26:39,180 --> 00:26:46,730 Τώρα αναρωτιέμαι... γιατί ένας 89χρονος άντρας θα αγόραζε ένα κομμάτι γης που δεν ήταν παρά πέτρες; 185 00:26:51,820 --> 00:26:55,020 Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. 186 00:27:07,900 --> 00:27:14,260 Δεν υπάρχουν αριθμοί αλλά υποθέτω ότι αυτό θα έπρεπε να είναι το Νο. 10. 187 00:27:16,100 --> 00:27:18,620 Πρωί, κυρία. - Πρωί. 188 00:27:18,620 --> 00:27:23,380 Ψάχνουμε για τον Patroclo Scimeca. - Δεν είναι πια εδώ. 189 00:27:23,380 --> 00:27:27,780 Πού είναι τότε; - Τώρα μένει στη Βίλα Μπονάγια. 190 00:27:27,880 --> 00:27:37,220 Άρχισε να έχει προβλήματα με το κεφάλι του. Ξέχασε πράγματα, χάθηκε... 191 00:27:37,370 --> 00:27:43,820 Τι είναι αυτή η Villa Bonagia; - Είναι ένα γηροκομείο στο Valderice. 192 00:27:43,820 --> 00:27:50,780 Είναι όμορφα εκεί, Το είδα όταν πήγα να επισκεφτώ το Πάτροκλο. 193 00:27:50,780 --> 00:27:57,340 Τους φέρονται σαν βασιλιάδες εκεί, έχει ακόμη και τηλεόραση στο δωμάτιό του! 194 00:27:57,340 --> 00:28:02,180 Εντάξει, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κυρία. 195 00:28:28,820 --> 00:28:32,820 Αυτό είναι κάποιο γηροκομείο. 196 00:28:33,940 --> 00:28:42,820 Πρόκειται λοιπόν για ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα. - Ναι, επιβιώνουμε χάρη στους δωρητές μας, για να παραμείνουμε όλοι ανώνυμοι. 197 00:28:42,820 --> 00:28:47,140 Είναι τόσο γενναιόδωροι δεν θέλουν τα ονόματά τους να είναι δημόσια. 198 00:28:47,140 --> 00:28:51,500 Πρέπει να μιλήσουμε με έναν από τους καλεσμένους σας. 199 00:28:51,500 --> 00:28:55,380 Ποιο; - Scimeca Patroclo. 200 00:28:55,380 --> 00:29:00,780 Λυπάμαι αλλά δεν επιτρέπουμε στους καλεσμένους μας να συναντιούνται με αγνώστους. 201 00:29:00,780 --> 00:29:07,980 Δεν είμαστε ξένοι, είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι. - Δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις. 202 00:29:09,180 --> 00:29:15,380 Τότε θα πάρουμε ένταλμα. - Δεν ξέρω ποιος δικαστής θα υπέγραφε ένα τέτοιο ένταλμα, αλλά... 203 00:29:15,380 --> 00:29:18,860 ...αν το θέτεις έτσι, τότε προχωρήστε. 204 00:29:18,860 --> 00:29:25,340 Είμαι εδώ μόνο για να προστατεύσω την ηρεμία των καλεσμένων μου και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να το διαταράξει. 205 00:29:25,340 --> 00:29:28,900 βλέπω. 206 00:29:45,660 --> 00:29:49,340 Τι σου συμβαίνει; 207 00:29:49,480 --> 00:29:53,620 Τίποτα... μόνο σκέψη. 208 00:29:53,620 --> 00:29:57,220 Σκέφτεστε τι; 209 00:29:57,220 --> 00:30:03,260 Σχετικά με σένα... πόσο καλός είσαι στο να κάνεις πάρτι... 210 00:30:03,260 --> 00:30:07,340 ...και επίσης πόσο καλή είναι η γυναίκα σου. -Τι εννοείς με αυτό; 211 00:30:07,340 --> 00:30:12,020 Εννοώ ότι η γυναίκα σου φαίνεται να συμπαθεί τους αστυνομικούς και δεν φαίνεται να σε πειράζει! 212 00:30:12,020 --> 00:30:17,900 τι λες;! - Ποτέ μην μιλάς όπως της κόρης μου! 213 00:30:18,420 --> 00:30:22,980 Είσαι τόσο καλός και με τις κηδείες; - Θα σωπάσεις;! 214 00:30:22,980 --> 00:30:27,780 Η κηδεία μου, για παράδειγμα... ή ίσως της γυναίκας σου ή της κόρης σου... 215 00:30:27,780 --> 00:30:31,140 Μην τα αναφέρετε καν! 216 00:30:31,240 --> 00:30:37,060 Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι εγώ που πρέπει να ανησυχείς;! 217 00:30:39,300 --> 00:30:41,980 Δεν είμαι εγώ... 218 00:30:57,380 --> 00:31:02,300 Κύριοι Μελέντεζ και Κονσάλβο; Από εδώ. 219 00:31:12,820 --> 00:31:18,820 Τίποτα να πιείτε; Νερό, καφές; -Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 220 00:31:25,980 --> 00:31:29,860 Ανησυχούν στη Ρώμη. 221 00:31:29,860 --> 00:31:36,260 Σας έχουν παραχωρηθεί πολλά προνόμια με αντάλλαγμα τον ρόλο σας ως εγγυητές. 222 00:31:36,260 --> 00:31:42,300 Εάν δεν ανταποκρίνεστε πλέον σε αυτόν τον ρόλο, πρέπει να φωνάξετε τον εαυτό σας. 223 00:31:42,480 --> 00:31:52,140 Κάναμε πάντα το καθήκον μας, γι' αυτό διευκρινίστε τι εννοείς με το "καλέστε τον εαυτό σας". 224 00:31:54,030 --> 00:31:58,820 Κάποιος βοήθησε τον Επίτροπο Μαλτέζ. 225 00:31:58,820 --> 00:32:05,860 Κάποιος που κοιμάται κάτω από τη στέγη σας, κύριε Consalvo. Είναι ξεκάθαρο τώρα; 226 00:32:14,580 --> 00:32:16,300 Τζούλια! 227 00:32:17,140 --> 00:32:19,580 Τζούλια! Innocenza! 228 00:32:26,220 --> 00:32:32,500 Πού είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου; - Κάτω στην παραλία. Μπορώ να βοηθήσω; 229 00:32:40,100 --> 00:32:43,500 Innocenza! Τζούλια! 230 00:33:06,580 --> 00:33:09,780 Τι κάνει ο μπαμπάς; 231 00:33:09,980 --> 00:33:13,100 Έβγαλε τη γραβάτα του. 232 00:33:22,860 --> 00:33:29,540 Ας φύγουμε και ας ξεκινήσουμε από την αρχή, μακριά από αυτό το νησί. 233 00:34:00,620 --> 00:34:03,980 Ο αδερφός σου περιμένει στον επάνω όροφο. 234 00:34:27,700 --> 00:34:36,900 Ίσως αναρωτιέστε γιατί σας τηλεφώνησα χωρίς ειδοποίηση. -Έμαθα να μην εκπλήσσομαι με τίποτα μαζί σου. 235 00:34:37,260 --> 00:34:45,700 Είσαι ο αδερφός μου και παρ' όλες τις πρόσφατες διαφορές μας... 236 00:34:46,100 --> 00:34:51,420 ...είσαι ακόμα ο μόνος που εμπιστεύομαι. 237 00:34:53,940 --> 00:34:59,620 Κάνω λάθος; - Όχι, δεν είσαι. 238 00:35:03,500 --> 00:35:06,660 Φεύγουμε. - Για πού; 239 00:35:06,660 --> 00:35:11,260 Καναδάς, είχαμε αρκετά αν αυτό το μέρος. 240 00:35:11,260 --> 00:35:13,860 Σου είπα ότι δεν ήταν καλή για σένα. 241 00:35:13,860 --> 00:35:20,140 Αυτό που δεν είναι καλό για μένα ήταν η ηρωίνη... και αυτό το μάτσο κακοποιούς... 242 00:35:20,140 --> 00:35:24,420 ...που μας φιλούσε το χέρι όταν τους δώσαμε αλεύρι για τα Χριστούγεννα... 243 00:35:24,420 --> 00:35:28,980 ...και τώρα μας κρατούν κάτω από τη φτέρνα τους, αυτό είναι που δεν είναι καλό για μένα! 244 00:35:29,860 --> 00:35:32,180 Τέλος πάντων... 245 00:35:32,180 --> 00:35:36,300 Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη. 246 00:35:36,300 --> 00:35:43,420 Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο σε κανέναν και ούτε η Τζούλια, γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο. 247 00:35:43,820 --> 00:35:49,380 Σου έχω μια πρόταση. - Τι είναι; 248 00:35:49,380 --> 00:35:57,740 Όλα αυτά ανήκαν σε μένα και τη γυναίκα μου θα πάει σε σένα. 249 00:35:57,740 --> 00:36:00,700 Όλα αδερφέ. 250 00:36:00,800 --> 00:36:06,740 Η τράπεζα...; - Κι αυτό, είναι όλο δικό σου. 251 00:36:08,060 --> 00:36:10,900 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 252 00:36:10,900 --> 00:36:16,460 Θα σου δώσω έναν αριθμό λογαριασμού για να μου στείλεις χρήματα, απλά για να ξεκινήσω πίσω. 253 00:36:16,460 --> 00:36:20,020 Αυτό είναι όλο; - Ναι. 254 00:36:20,390 --> 00:36:28,020 Γιατί αυτό που πραγματικά θα ήθελα, δεν μπορείτε να μου το δώσετε. - Τι θα ήταν αυτό; 255 00:36:38,220 --> 00:36:40,620 Σας ευχαριστώ. 256 00:36:43,980 --> 00:36:47,900 Πάμε; - Ναι. 257 00:36:54,180 --> 00:36:56,500 Γειά σου. -Γεια, μπαμπά. 258 00:36:56,500 --> 00:37:01,020 Γεια σου! Τι κάνετε; -Ωραία. 259 00:37:01,020 --> 00:37:04,140 Γύρισες από τις Συρακούσες; - Μόλις σήμερα. 260 00:37:04,140 --> 00:37:09,100 Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο αλλά πρέπει να με πας πίσω στο ξενοδοχείο πριν από τα μεσάνυχτα. 261 00:37:09,100 --> 00:37:13,140 Φυσικά και θα το κάνω! Θα σε πάρω αύριο. 262 00:37:13,140 --> 00:37:17,660 Εντάξει, θα περιμένω. - Θα σε δω αύριο. 263 00:37:41,860 --> 00:37:43,900 Προσπαθείς. 264 00:37:45,060 --> 00:37:51,140 Θα διαλέξω ένα τυχαίο θέμα... - Γεια! Δεν είμαι τυχαίο θέμα! 265 00:37:51,240 --> 00:37:55,300 Πρώτος κανόνας; - Φως. 266 00:38:28,140 --> 00:38:34,020 Μάλλον αργήσαμε λίγο. - Πολύ αργά, αν κρίνω από το πρόσωπο της μαμάς. 267 00:38:34,120 --> 00:38:37,300 Αντίο. - Αντίο. Τα λέμε σύντομα. 268 00:38:45,540 --> 00:38:49,500 Ήταν ωραία. - Διασκεδάσαμε. 269 00:39:02,600 --> 00:39:06,900 Αντίο. - Γεια, τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις σπίτι. 270 00:40:15,240 --> 00:40:16,940 Μπαμπάς; 271 00:40:19,820 --> 00:40:22,420 Μπαμπά, είμαι εγώ. 272 00:40:24,620 --> 00:40:26,780 Μπαμπάς; 273 00:41:11,980 --> 00:41:15,700 Ακουμπούσε το πάτωμα... 274 00:41:16,580 --> 00:41:23,220 Τα γόνατά του ακουμπούσαν το πάτωμα... 275 00:41:24,660 --> 00:41:29,060 Τι έγινε; - Τα γόνατα του πατέρα μου ακουμπούσαν το πάτωμα. 276 00:41:29,060 --> 00:41:34,420 Τα γόνατά του ήταν στο πάτωμα! 277 00:41:34,420 --> 00:41:39,260 Αυτός ο γαμημένος γιατρός με κορόιδεψε! 278 00:41:39,260 --> 00:41:44,140 Τον είδα μόνος μου! Μόλις το θυμήθηκα! 279 00:41:44,860 --> 00:41:50,100 τον είδα! Ήταν όλα μαλακίες! 280 00:41:52,600 --> 00:41:55,820 Πρέπει να πάω εκεί. 281 00:42:31,980 --> 00:42:36,900 Δεν με αφήνεις να μπω; - Τι άλλο θέλεις;! 282 00:42:41,300 --> 00:42:45,260 Η αλήθεια... απλά η αλήθεια. 283 00:42:45,260 --> 00:42:48,740 Σας είπα ήδη την αλήθεια. Αντίο. 284 00:42:52,300 --> 00:42:58,940 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να έχει σπάσει τον λαιμό του... 285 00:43:00,100 --> 00:43:04,780 ...γιατί δεν πήδηξε ποτέ και το ξέρεις, εσυ ρε σκύλα! 286 00:43:04,780 --> 00:43:12,220 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό! - Το ξέρω γιατί τον είδα μόνος μου! 287 00:43:12,220 --> 00:43:17,060 Εγώ τον βρήκα, καταλαβαίνεις;! 288 00:43:17,170 --> 00:43:23,320 Τα γόνατα του πατέρα μου ήταν σχεδόν στο πάτωμα! - Αυτό που θυμάσαι δεν έχει πια σημασία! 289 00:43:23,320 --> 00:43:30,180 Πώς το έκανες; Πώς εξαφανίσατε τα στοιχεία; 290 00:43:30,180 --> 00:43:34,340 Πώς κατευθύνατε όλες τις μαρτυρίες; 291 00:43:35,980 --> 00:43:40,180 Μπάσταρδος! Είστε όλοι καθάρματα! 292 00:43:59,060 --> 00:44:05,180 Θα μου λείψεις, Τζούλια... εσύ και η Ινοτσέντζα. 293 00:44:05,820 --> 00:44:10,620 Ξέρω, θα μας λείψεις και εσύ. 294 00:44:11,220 --> 00:44:16,860 Ό,τι έκανα, το έκανα για σένα. 295 00:44:19,260 --> 00:44:22,500 Αυτό δεν είναι αλήθεια, 296 00:44:22,860 --> 00:44:25,420 το έκανες για τον εαυτό σου. 297 00:44:25,740 --> 00:44:29,340 Το έκανες για την εξουσία. - Δεν μπορείς να με κρίνεις. 298 00:44:29,340 --> 00:44:35,420 Λερώσαμε τα χέρια μας για να σας δώσουμε τον φανταχτερό κόσμο έχετε ζήσει μέσα. 299 00:44:35,420 --> 00:44:44,060 Αναρωτηθήκατε ποτέ αν άξιζε τον κόπο; Αν υπήρχαν άλλοι κόσμοι; Άλλοι τρόποι; 300 00:44:46,100 --> 00:44:52,500 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν υπήρχε διαφορετική ζωή από αυτή; 301 00:45:11,300 --> 00:45:16,700 Θα σου πω όταν έρθει η ώρα να φύγεις. Ευχαριστώ που με κάλεσες. 302 00:45:21,740 --> 00:45:28,300 Γερουσιαστής, είναι τιμή μου που είσαι εδώ. -Τι θέλεις; 303 00:45:28,700 --> 00:45:35,140 Ο νέος Επίτροπος πήγε στη Villa Bonagia. - Ο νέος Επίτροπος δεν πρόκειται να πάει πουθενά. 304 00:45:35,140 --> 00:45:39,500 Σωστά... όπως και η Περάλτα... 305 00:45:39,500 --> 00:45:44,900 Είστε υπεύθυνοι για αυτό που συμβαίνει! 306 00:45:44,900 --> 00:45:50,940 Εσείς, οι φίλοι και το αίμα που χύσατε! Εσύ είσαι το κύριο πρόβλημα! 307 00:45:50,940 --> 00:45:55,820 Είμαι υπεύθυνος όταν υπάρχει πρόβλημα και παίρνεις την πίστωση όταν λυθεί; 308 00:45:55,820 --> 00:45:58,580 Δεν πιστεύετε ότι είναι λίγο άδικο; 309 00:45:58,580 --> 00:46:02,940 Ξέρετε... να είστε πολύ προσεκτικοί... 310 00:46:03,050 --> 00:46:08,940 Σε έβαλα εδώ και μπορώ να σε αφαιρέσω όποτε θέλω! 311 00:46:08,940 --> 00:46:14,740 Θα σε στείλω πίσω στο χωριό σου! 312 00:46:15,260 --> 00:46:20,700 Αυτό είναι αλήθεια... είχαμε λάσπη στα χέρια και στα πόδια μας. 313 00:46:20,700 --> 00:46:27,180 Αν σε κοιτούσαμε στα μάτια, οι φρουροί σας θα μας χτυπούσαν μέχρι θανάτου. 314 00:46:27,180 --> 00:46:34,070 Μας χρειαζόσουν όμως... χρειαζόσασταν την πείνα μας, τον ιδρώτα μας, τις ψήφους μας... 315 00:46:34,700 --> 00:46:41,180 Χρειαζόσασταν ακόμη και τον θυμό μας. - Είχες το δικό σου κέρδος. 316 00:46:41,780 --> 00:46:49,820 Έχεις δίκιο, έκανα... αλλά δεν είναι αυτή η ερώτηση που πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας. 317 00:46:50,100 --> 00:46:58,090 Τώρα που δεν έχω πια λάσπη στα πόδια μου, τώρα που έχω τους ίδιους φίλους που έχεις, αν όχι πιο ισχυρούς, 318 00:46:58,420 --> 00:47:01,980 τώρα που μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια... 319 00:47:01,980 --> 00:47:08,980 ...αυτό που πρέπει να αναρωτηθείτε είναι: σε χρειάζομαι πραγματικά; 320 00:47:12,260 --> 00:47:18,140 Αυτή τη φορά, Scirè, ξεπέρασες κάθε γραμμή. 321 00:50:29,660 --> 00:50:31,780 Πάρτε το στον εισαγγελέα. 322 00:50:32,820 --> 00:50:34,780 Γειά σου. 323 00:50:36,960 --> 00:50:40,140 Θα είμαστε εκεί! 324 00:50:48,380 --> 00:50:55,420 Αρχηγέ, μόλις εκτέλεσαν τον γερουσιαστή Μελέντεζ, ακριβώς στη μέση του Marina Road. 325 00:50:58,740 --> 00:51:01,740 Τι στο διάολο... 326 00:51:04,140 --> 00:51:06,380 Πάμε. 327 00:51:08,700 --> 00:51:13,020 Στην πραγματικότητα, προχώρα, Θα είμαι εκεί. 328 00:51:13,020 --> 00:51:17,900 Που πάτε; «Καρφί», έλα μαζί μου! 329 00:51:31,700 --> 00:51:36,420 Πώς πιστεύετε ότι μπορώ να το τοποθετήσω μέσα στο αυτοκίνητο; 330 00:51:36,420 --> 00:51:39,380 Πάρτε τις αποσκευές. Πού είναι η Innocenza; 331 00:51:39,380 --> 00:51:44,100 Ίσως στο δωμάτιό της, πάω να την πάρω. - Ναι, παρακαλώ. 332 00:51:58,420 --> 00:52:00,860 Innocenza! 333 00:52:12,250 --> 00:52:14,380 Innocenza! 334 00:52:15,420 --> 00:52:19,460 Innocenza! Πάμε. 335 00:52:23,700 --> 00:52:25,980 Έχετε όλα τα πράγματά σας; 336 00:52:36,500 --> 00:52:40,140 Εδώ είσαι, μπες στο αμάξι. 337 00:52:41,380 --> 00:52:44,180 Κρατήστε αυτό εδώ. 338 00:52:53,310 --> 00:52:54,900 Λουτσιάνο! 339 00:53:08,900 --> 00:53:11,100 Πάμε! 340 00:54:42,060 --> 00:54:47,220 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO